本文へジャンプ 
  国際交流ボランティア in 高槻市 

2025/3/1更新

会員、学習者の投稿

new モハメド・アリの名言めいげん (もり 勝則かつのり 代表だいひょう 火曜日かようび教室きょうしつ

 アメリカのプロボクサー、モハメド・アリは数々かずかず名言めいげんのこしている。たとえば、「他者たしゃへの貢献こうけんとは、この地球上ちきゅうじょうむための家賃やちんのようなものだ」がよくられている。

 わたしきた82年間ねんかんをふりかえってみてもひたすら自分じぶんのためだけにきたようながする。アリさんに「まるで82ねん無賃むちん乗車じょうしゃをしてきたようなものだ」とわれそうだ。

 そこで、おくればせながら、クスクスのボランティアをおもったのは2013年、70さいときである。すこしでもだれかのやくつことをして、いままでのりをかえしたいとおもった。しかし、ボランティアはつづけるのがむずかしい。他者たしゃおもいやるつよ意志いしがないと無責任むせきにんになり、安易あんい放棄ほうきしてしまう。つまるところ、他者たしゃへの貢献こうけんとは、ひとへのあいであり、それを継続けいぞくする勇気ゆうきである。もうひとつ、アリの言葉ことばに「おのれ犠牲ぎせいにする勇気ゆうきがなければ、人生じんせいでは何事なにごともなしえない」、けだし、名言めいげんである。

new 「すみません」いつ使つかいますか?
  (宗光むねみつ 恵子けいこ 日曜日にちようび教室きょうしつ

 日本人にほんじんは、あやまるときやおれいとき、そして、ひとけるときなど、「すみません」や、「すいません」という言葉ことばをよく使つかいます。

 「すみません」は、もともと「まない」が語源ごげんで、はじめは「どんなにおびしてもまない」という謝罪しゃざい意味いみつよかったようです。それが、「わたしためになにかをしてくれてもうわけない」から「ありがたい」という感謝かんしゃ意味いみにも使つかわれるようになりました。

1.あやまとき:「ごめんなさい」や「もうわけありません」のわりに使つかう。

2.おれいとき:「ありがとう」のわりに使つかう。

3.ひとけるとき店員てんいんぶときや、らないひとにはなしかけるとき使つか

4.なにかを依頼いらいするとき:「おそりますが」「お手数てすうをかけますが」など、ひと依頼いらいするときの前置まえおきの言葉ことばとして使つかう。

 おおきくけると、上記じょうきときに「すみません」を使つかいます。とても便利べんり言葉ことばですが、そればかり使つかうといやがるひともいます。「もうわけありません」「ありがとうございます」「おそりますが」など、きちんと区別くべつしてえるようにしたいですね。

new 留学生りゅうがくせいたずねて台湾たいわん旅行りょこう
  (城野じょうの 佳代子かよこ 日曜日にちようびA教室きょうしつ

 2月12日から4日間よっかかん友人ゆうじんと2ふたり台湾たいわんってきました。

 今回こんかい訪問先ほうもんさきは、台北たいぺい九份きゅうふんですが、たび目的もくてきは、昨年さくねんホストファミリーとして担当たんとうした大阪おおさか大学だいがく留学生りゅうがくせい、ファン リンウェンさん(リンさん)にうことでした。

 昨年さくねん8月に帰国後きこくご、リンさんは大学だいがく卒業そつぎょうし、試験しけん勉強中べんきょうちゅうとのことです。旅行先りょこうさきでは短時間たんじかんでいいので再会さいかいできたらうれしいなとおもっていましたが、なんと、旅行りょこうふつか予定よていしていた九份きゅうふん一緒いっしょってくれることになりました。しかも、同時期どうじき大阪おおさか大学だいがく留学りゅうがくしていたというお友達ともだち、アンさんもさそってきてくれました。2ふたり心強こころづよい“ツアーガイド”のおかげで、苦労くろうすることなく1日をごすことができました。

 九份きゅうふんではあさから一日中いちにちじゅうあめ、おまけにさむいという気候きこうでした。地元じもと路線ろせんバスにのり、やく時間じかん到着とうちゃく。ちょうどひるはんどきだったので、地元じもとのおみせはらごしらえ。その黄金おうごん博物館はくぶつかんき、砂金さきんりや実際じっさい金塊きんかいさわ体験たいけんをしました。そして、ふたたびバスにって人気にんき観光地かんこうち九份きゅうふんへ。あふれかえる観光客かんこうきゃくあめかさをさすひとで、ほそ路地ろじ余計よけい渋滞じゅうたい

 おみせながら名物めいぶつスイーツ、もちもちいも団子だんごのおみせへ。かなりやまうえほう位置いちする九份きゅうふん天気てんきければうみえるそうですが、くもりのためっすらとしかえませんでした。そんな景色けしきながら、さむなかやっとありつけたあたたかいいも団子だんご、ぜんざいをいただき、ほっこりしました。その日本にほんのアニメーション映画えいがでも有名ゆうめいみせ風景ふうけいながらかえりのバスへかいました。

 かえりは、きとはすこちがい、途中とちゅうまでバスにり、電車でんしゃえて台北たいぺいまできました。台北たいぺいいたあと、お世話せわになった2ふたり一緒いっしょ小籠しょうろんぽうべにきました。台湾たいわんひとは、頻繁ひんぱん小籠しょうろんぽうべるとおもっていたら、特別とくべつときぐらいしか、かないそうで、ちょっと意外いがいかんじました。

 えんがあって今回こんかいこのような貴重きちょうなつながりができ、とても充実じゅうじつした4日間よっかかんでした。

 もちもち芋団子

new 高槻たかつき広報誌こうほうし利用りようしよう (石田いしだ 勝彦かつひこ 広報こうほう

 高槻市たかつきしでは広報誌こうほうし「TAKATSUKI Days」を毎月まいつき発行はっこうしていて、すべての世帯せたいくばっています。

 高槻たかつきをより「る」、生活せいかつはばが「ひろがる」、さらに高槻たかつきが「きになる」ような話題わだいがたくさんあります。日本語にほんご学習がくしゅう教材きょうざい使つかってはどうでしょうか。

 高槻たかつき学習者がくしゅうしゃにも毎月まいつきとどいているとおもいますが、広報誌こうほうしとどいていないときは、宅配たくはい受託じゅたく会社がいしゃ( ℡0120-976-124 )へ連絡れんらくすればとどけてくれます。

 師走しわすおもう (松岡まつおか 道子みちこ 日本語にほんごグループ)

 季節きせつきゅうすすんで、十二月じゅうにがつ例年れいねん以上いじょうあわただしくかんじました。いそがしいと食事しょくじ時間じかんがもっとみじかくできないか、ふくろからして五分ごふんべられる補助ほじょ食品しょくひんのようなものでいかも、とさえおもいます。でも結局けっきょくものをして、材料ざいりょうって、とおしたりあじをつけたり・・。食器しょっきかたづけるのも、ひと仕事しごとなのに、どうしてこちらをえらぶのでしょう?

 2024年は、訪日ほうにち観光客かんこうきゃく増加ぞうか何度なんど話題わだいになって、大阪おおさか京都きょうとうにおよばず、山間やまあい秘湯ひとうでも、笑顔えがお旅行りょこうたのしむ姿すがた印象的いんしょうてきでした。円安えんやす治安ちあんさもあるでしょう。でも、スマホひとつでホテルや電車でんしゃ予約よやく、そして翻訳ほんやくまでできるアプリの存在そんざい偉大いだいです。では、病院用びょういんよう翻訳ほんやくアプリも・・。

 じゃ、どうして、ビザに制限せいげんされた時間じかんなかで、辞書じしょいて、おぼえて、敬語けいごだって練習れんしゅうして、日本語にほんご勉強べんきょうしてくれるのでしょう?

 日本にほんでのらしが、日本にほんでの旅行りょこうよりも、みのおおいものになりますように。

 将棋しょうぎのまち高槻たかつき (石田いしだ 勝彦かつひこ 日曜日にちようび教室きょうしつ

 高槻市たかつきし平成へいせい30年(2018年)に日本にほん将棋しょうぎ連盟れんめい包括ほうかつ連携れんけい協定きょうていむすんで、将棋しょうぎ普及ふきゅう振興しんこうんでいます。さらにあたらしい関西かんさい将棋しょうぎ会館かいかんがJR高槻駅たかつきえき西口にしぐち完成かんせいし、12月3日にオープンしました。高槻市たかつきしでは、将棋しょうぎつうじた文化ぶんか振興しんこうおよこころゆたかな地域ちいき社会しゃかい形成けいせい目的もくてきとした全国ぜんこくはつ条例じょうれい高槻市たかつきし将棋しょうぎのまち推進すいしん条例じょうれい」を制定せいていし、令和れいわ6年11月17日から施行しこうしました。

 これからは高槻たかつきまちなか藤井ふじいそうさんをはじめとするトップ棋士きしえるかもしれません。

 最近さいきん高槻駅たかつきえき周辺しゅうへん将棋しょうぎまちをアピールする風景ふうけいえています。さがしてみてはどうでしょう。

 将棋の駒の形をした郵便ポスト

 マンホール

 『王』のイルミネーション

 マンガ de 日本語にほんご<13>
  『ココア&カカオ』 by エイネ
  日本語にほんご漫画まんがいてみませんか
  (エイネ&城野じょうの 佳代子かよこ 日曜にちようA教室きょうしつ

 令和れいわ7年(2025年)あたらしいとしむかえました。

 「新年しんねん けましておめでとうございます」

 かんがえてみれば不思議ふしぎ言葉ことばです。どうして「おめでとう」なんでしょう。

 地球ちきゅうが1年かけて太陽たいようまわりをまわっただけなのに。みなさんは、どうおもいますか。

 Feliz ano novo ポルトガル語

 Happy New Year 英語

 Buon Anno イタリア語

 Bonne annéeフランス語

 CHÚC MỪNG NĂM MỚI ベトナム語

 Selamat tahun baru インドネシア語

 Manigong Bagong Taon タガログ語

 新年快乐 簡体中国語

 新年快樂 繫体中国語

 새해 복 많이 받으세요 韓国語

 สุขสันต์วันปีใหม่ タイ語

 城島しろしま 康子やすこさんをしのかい (長原ながはら よしはる 広報こうほう

 クスクス初代しょだい代表だいひょう城島しろしま康子やすこさんが11月18日にご逝去せいきょされました。

 もと代表だいひょう島貫しまぬきさんの発起ほっきで「 城島しろしま康子やすこさんをしのかい」が12月22日に開催かいさいされ、クスクスOBを中心ちゅうしんに13名がつどいました。

 黙祷もくとうつづもと代表だいひょうあおあいさんによるおわかれの言葉ことば参加者さんかしゃ全員ぜんいんによる城島しろしまさんとのおも出話でばなし披露ひろうなど、城島しろしまさんのクスクス創設そうせつ感謝かんしゃし、ご冥福めいふくをおいのりしました。

 後列左から(敬称略)

長原、藤田、辻原、青合、松倉、水野、田村、島貫

 前列左から

大森(夫)、大森パルヤンティ、黄玉嬋、三阪パニダー、坂本

 翻訳ほんやくとは? (広田ひろた順一じゅんいち 火曜日かようび教室きょうしつ

 先日せんじつバスにったところつぎのシールがはいりました。和文わぶん英訳えいやく問題もんだいときにこの英語えいご回答かいとうとしててくる? 日本語にほんごはおねが調ちょうですが英語えいご命令調めいれいちょうのようです。もしこの英文えいぶんただしいとしてそのちがいはなにによるものでしょうか?

 通訳つうやくとは言葉ことばやくすだけではなく文化ぶんかやくすのだとったかたがおられます。外国語がいこくごをものにするにはそのくに文化ぶんか必要ひつようがありそうです。とく宗教しゅうきょう影響えいきょうおおきそうです。ぎゃく日本にほんると宗教しゅうきょうへのこだわりがさすぎておどろくそうです。

 自国じこく文化ぶんかくしていない他国たこく文化ぶんかくせるわけもなくせめてことなる文化ぶんかめられる度量どりょうけたいとおもうのですが。

 はじめてのイタリア (秋山あきやま  日曜日にちようび・A教室きょうしつ

 6がつ初旬しょじゅんに14日間かかんはじめてのイタリア旅行りょこうかけました。同行どうこうするのは、イタリアはなせてイタリア旅行歴りょこうれきは20かい以上いじょうというひとみさんと、その友人ゆうじんのみつえさん。海外かいがい旅行りょこうひさしぶりのわたしにとってはかなり心強こころづよい。

 行程こうていは、ローマからフィレンツェ、ベネツィアと北上ほくじょうしていきます。ローマとフィレンツェのあいだのオルヴィエート、シエナ、コルトーナという、中世ちゅうせい街並まちなみがのこっているうつくしいまちにも宿泊しゅくはくしました。

 ローマでは、バチカン美術館びじゅつかんおとずれました。わたし以外いがい二人ふたり何回なんかいったことがあるので、4時間じかんほど一人ひとりまわりましたが、かなりひろいし、わかりやすいパンフレットもないので、あるつかれて、最後さいごのほうはながでしたけど・・・一応いちおう動画どうがて、予習よしゅうしていったのですが。キリストきょう歴史れきしくわしければもっとふか鑑賞かんしょうできたようにおもいます。

 よるは、宿泊しゅくはくしたアパートメントのオーナーがおすすめしてくれたレストランへ。カチョエペペというパスタがおいしい。アルデンテのパスタをこなチーズにからませ、胡椒こしょうをきかせたシンプルなものですが、めん讃岐さぬきうどんのようにモチモチしているのは、さすがイタリアのパスタ。胡椒こしょうほどよくきいているのも G00D です。

 その宿泊しゅくはくしたまちのレストランで、何回なんかいかパスタをべるのですが、どこもシンプルなのに文句もんくなくおいしい。うどんのようなふといパスタ、ピチにミートソースをかけたもの。イケメンのおにいさんが、トリュフを山盛やまもけずってかけてくれたパスタは意外いがい和風わふう似合にあいそう。醤油しょうゆ鰹節かつおぶしをかけたら、もっと日本人にほんじんごのみになりそうです。はじめてべたポルチーニたけとルッコラのパスタも最高さいこう。ポルチーニたけはぷりぷりしたなめこのような触感しょっかんくせになりそうです。と、もののことばかりいていますが、べてばかりというわけではなく、各地かくち美術館びじゅつかんにもおとずれています。

 わたし一番いちばんにいったのは、フィレンツェのウフィツィ美術館びじゅつかん有名ゆうめいなボッティチェリの「ビーナス誕生たんじょう」「はる」といった作品さくひんは、この美術館びじゅつかん一番いちばん人気にんきです。カラバッジョの絵画かいがも、物語性ものがたりせいがあってインパクトのある作品さくひんばかりで、一度いちどたらわすれられない。

 各地かくちにある大聖堂だいせいどうにもすばらしい絵画かいがのこされています。せい母子像ぼしぞう受胎じゅたい告知こくち。ただなぜかここでかれる天使てんしあかちゃんのキリストの全然ぜんぜんかわいくない。みんながおをしています。

 イタリアは、おとずれたどのまちも、建造物けんぞうぶつ風景ふうけい歴史れきしかんじられ、世界中せかいじゅうひとおとずれる魅力的みりょくてきくにであることはまちがいありません。ただ、とき大幅おおはばおくれてくる電車でんしゃや、ボタンをしてもなかなかうごかないエレベーターなど日本にほんれているわたしたちにとっては、不便ふべんかんじることもいくつかありましたが。

 旅行中りょこうちゅう発熱はつねつしてしまい、みなみチロルの玄関げんかんぐちといわれるまち、ボルツァーノに観光かんこうしてまわることができなかったのは残念ざんねんでしたけど、また再挑戦さいちょうせんすることができたらいいなとおもっています。

中世ちゅうせい面影おもかげのこまちシエナでランチ

 自動詞じどうしですか、動詞どうしですか
  (安田やすだ 邦夫くにお 日曜日にちようび・B教室きょうしつ

 ひさしぶりに大阪おおさか梅田うめだかけてみました。あまりのわりようにおどろくばかりです。

 とく北側きたがわエリアは想像そうぞうをはるかにこえるものでした。そして、地元じもと高槻たかつきはもちろん改札かいさつぐちいまや、ICカード専用せんようばかりで、切符きっぷとおれるところは1~2カかしょなんとも不慣ふなれの年配者なんぱいしゃにはやりにくくなりました。そして、各駅かくえきのホームにはすっかり安全あんぜん確保かくほのためのロープがられてきました。それどころかあたらしいものはドアーのようになっています。列車れっしゃ入線にゅうせんすると「電車でんしゃはいります、ロープがあがります」という放送ほうそうながれます。これでホームでの事故じこおおいにったことでしょう。

 これをて、いぜん市民しみん大学だいがく講座こうざで、自動詞じどうし動詞どうしかんする講義こうぎけたときのことをおもしました。

 コロナ以前いぜんなら、まだ満員まんいん通勤つうきん電車でんしゃんでいく姿すがたかけたものです。

 そんなときJRのあるえき無理むり乗車じょうしゃをやめさせるために、「ドアーがまります」という放送ほうそうを「ドアーをめます」にえたところ、見事みごと混雑こんざつ解消かいしょう乗車じょうしゃおおいに減少げんしょうしたということです。つまり自動詞的じどうしてき表現ひょうげん動詞的どうしてき表現ひょうげんえたのが、うまくいったというわけです。

 「コップがれちゃつた」と「コップをっちゃつた」はどちらもえますが、後者こうしゃほう自分じぶんのした行為こういみとめて、責任せきにんかんじているようなニュアンスをともなっている。動詞どうし表現ひょうげんでは、動作どうさしゅ存在そんざい意識いしきされやすいが、自動詞じどうしぶんあらわすと動作どうさしゅ背後はいごかくれてしまうのです。自動詞じどうしでとらえるか、動詞どうしでとらえるかで、ことたいする主体しゅたい認識にんしき意識いしきちがいがしょうじるということです。迫力はくりょくちがうようにおもいます。

 「動詞どうしのない言語げんごはない」という言語げんご学者がくしゃもいます。それだけに分類ぶんるい仕方しかた種類しゅるい変化へんか時勢じせいたい・・〉など関係かんけいほんおおく、もっと影響力えいきょうりょくつよ品詞ひんしひとつです。

 動詞どうしとは、ほか動作どうさ影響えいきょうおよ動詞どうしであり(く、べる・・)、影響えいきょうあたえる対象たいしょう、つまり目的語もくてきご助詞じょし「を」をともなう。これにたい自動詞じどうしほかとのかかわりに関係かんけいなく、動作どうさ自己じこうちからはっせられるもので目的語もくてきごともなわない〈く、る・・〉と動詞どうし説明せつめいぐちにはかれています。

 学習者がくしゅうしゃみなさん、まずは自動詞じどうし動詞どうし見分みわけがつくようにしましょう。そしてたのしみをひろげていってください。結構けっこう面白おもしろいですよ。ではまた。

 マンガ de 日本語にほんご<12>
  『ココア&カカオ』 by エイネ
  日本語にほんご漫画まんがいてみませんか
  (エイネ&城野じょうの 佳代子かよこ 日曜にちようA教室きょうしつ

 紅葉もみじりってごぞんじですか?

①カカオ「ね~ね~ココアちゃん、もみじがりってってる?」

②ココア「それはなんですか?」

③カカオ「紅葉こうようたのしむことだよ」
ココア「じゃあ紅葉こうようきましょう」

④ココア「とてもきれいだね」
カカオ「あきだね」


 そろそろ紅葉こうようのシーズン。

 今年ことしはどこへこうかな。


TOPへ