日本人にほんじんは、謝あやまるときやお礼れいを言いう時とき、そして、人ひとに呼よび掛かけるときなど、「すみません」や、「すいません」という言葉ことばをよく使つかいます。

　「すみません」は、もともと「済すまない」が語源ごげんで、はじめは「どんなにお詫わびしても済すまない」という謝罪しゃざいの意味いみが強つよかったようです。それが、「私わたしの為ためになにかをしてくれて申もうし訳わけない」から「ありがたい」という感謝かんしゃの意味いみにも使つかわれるようになりました。

1．謝あやまる時とき：「ごめんなさい」や「申もうし訳わけありません」の代かわりに使つかう。

２．お礼れいを言いう時とき：「ありがとう」の代かわりに使つかう。

３．人ひとに呼よび掛かける時とき：店員てんいんを呼よぶときや、知しらないひとに話はなしかける時ときに使つかう

４．何なにかを依頼いらいする時とき：「恐おそれ入いりますが」「お手数てすうをかけますが」など、人ひとに依頼いらいするときの前置まえおきの言葉ことばとして使つかう。

　大おおきく分わけると、上記じょうきの時ときに「すみません」を使つかいます。とても便利べんりな言葉ことばですが、そればかり使つかうと嫌いやがる人ひともいます。「申もうし訳わけありません」「ありがとうございます」「恐おそれ入いりますが」など、きちんと区別くべつして言いえるようにしたいですね。

　２月１２日から４日間よっかかん、友人ゆうじんと２人ふたりで台湾たいわんへ行いってきました。

　今回こんかいの訪問先ほうもんさきは、台北たいぺいと九份きゅうふんですが、旅たびの目的もくてきは、昨年さくねんホストファミリーとして担当たんとうした大阪おおさか大学だいがくの留学生りゅうがくせい、ファン リンウェンさん（リンさん）に会あうことでした。

　昨年さくねん８月に帰国後きこくご、リンさんは大学だいがくを卒業そつぎょうし、試験しけん勉強中べんきょうちゅうとのことです。旅行先りょこうさきでは短時間たんじかんでいいので再会さいかいできたらうれしいなと思おもっていましたが、なんと、旅行りょこう２日ふつか目めに予定よていしていた九份きゅうふんへ一緒いっしょに行いってくれることになりました。しかも、同時期どうじきに大阪おおさか大学だいがくへ留学りゅうがくしていたというお友達ともだち、アンさんも誘さそってきてくれました。２人ふたりの心強こころづよい“ツアーガイド”のおかげで、苦労くろうすることなく１日を過すごすことができました。

　九份きゅうふんでは朝あさから一日中いちにちじゅう雨あめ、おまけに寒さむいという気候きこうでした。地元じもとの路線ろせんバスにのり、約やく１時間じかんで到着とうちゃく。ちょうど昼ひるご飯はん時どきだったので、地元じもとのお店みせで腹はらごしらえ。その後ご、黄金おうごん博物館はくぶつかんへ行いき、砂金さきん取とりや実際じっさいの金塊きんかいを触さわる体験たいけんをしました。そして、再ふたたびバスに乗のって人気にんき観光地かんこうちの九份きゅうふんへ。溢あふれかえる観光客かんこうきゃくと雨あめで傘かさをさす人ひとで、細ほそい路地ろじは余計よけいに渋滞じゅうたい。

　お店みせを見みながら名物めいぶつスイーツ、もちもち芋いも団子だんごのお店みせへ。かなり山やまの上うえの方ほうに位置いちする九份きゅうふん。天気てんきが良よければ海うみが見みえるそうですが、曇くもりのため薄うっすらとしか見みえませんでした。そんな景色けしきを見みながら、寒さむい中なかやっとありつけた温あたたかい芋いも団子だんご、ぜんざいをいただき、ほっこりしました。その後ご、日本にほんのアニメーション映画えいがでも有名ゆうめいな店みせの風景ふうけいを見みながら帰かえりのバスへ向むかいました。

　帰かえりは、行いきとは少すこし違ちがい、途中とちゅうまでバスに乗のり、電車でんしゃに乗のり替かえて台北たいぺいまで行いきました。台北たいぺいに着ついた後あと、お世話せわになった２人ふたりと一緒いっしょに小籠しょうろん包ぽうを食たべに行いきました。台湾たいわんの人ひとは、頻繁ひんぱんに小籠しょうろん包ぽうを食たべると思おもっていたら、特別とくべつな時ときぐらいしか、行いかないそうで、ちょっと意外いがいに感かんじました。

　縁えんがあって今回こんかいこのような貴重きちょうなつながりができ、とても充実じゅうじつした４日間よっかかんでした。

　もちもち芋団子

　高槻市たかつきしでは広報誌こうほうし「TAKATSUKI　Days」を毎月まいつき発行はっこうしていて、すべての世帯せたいに配くばっています。

　高槻たかつきをより「知しる」、生活せいかつの幅はばが「広ひろがる」、さらに高槻たかつきが「好すきになる」ような話題わだいがたくさんあります。日本語にほんご学習がくしゅうの教材きょうざいに使つかってはどうでしょうか。

　高槻たかつき市しに住すむ学習者がくしゅうしゃにも毎月まいつき届とどいていると思おもいますが、広報誌こうほうしが届とどいていないときは、宅配たくはい受託じゅたく会社がいしゃ（ ℡0120-976-124 ）へ連絡れんらくすれば届とどけてくれます。

　季節きせつが急きゅうに進すすんで、十二月じゅうにがつは例年れいねん以上いじょうに慌あわただしく感かんじました。忙いそがしいと食事しょくじの時間じかんがもっと短みじかくできないか、袋ふくろから出だして五分ごふんで食たべられる補助ほじょ食品しょくひんのようなもので良よいかも、とさえ思おもいます。でも結局けっきょく、買かい物ものをして、材料ざいりょうを切きって、火ひを通とおしたり味あじをつけたり・・。食器しょっきを片かたづけるのも、ひと仕事しごとなのに、どうしてこちらを選えらぶのでしょう？

　２０２４年は、訪日ほうにち観光客かんこうきゃくの増加ぞうかが何度なんども話題わだいになって、大阪おおさか、京都きょうとは言いうに及およばず、山間やまあいの秘湯ひとうでも、笑顔えがおで旅行りょこうを楽たのしむ姿すがたが印象的いんしょうてきでした。円安えんやすや治安ちあんの良よさもあるでしょう。でも、スマホ一ひとつでホテルや電車でんしゃの予約よやく、そして翻訳ほんやくまでできるアプリの存在そんざいは偉大いだいです。では、病院用びょういんようの翻訳ほんやくアプリも・・。

　じゃ、どうして、ビザに制限せいげんされた時間じかんの中なかで、辞書じしょを引ひいて、字じを覚おぼえて、敬語けいごだって練習れんしゅうして、日本語にほんごを勉強べんきょうしてくれるのでしょう？

　日本にほんでの暮くらしが、日本にほんでの旅行りょこうよりも、実みのり多おおいものになりますように。

　高槻市たかつきしは平成へいせい30年（2018年）に日本にほん将棋しょうぎ連盟れんめいと包括ほうかつ連携れんけい協定きょうていを結むすんで、将棋しょうぎの普及ふきゅうや振興しんこうに取とり組くんでいます。さらに新あたらしい関西かんさい将棋しょうぎ会館かいかんがJR高槻駅たかつきえきの西口にしぐちに完成かんせいし、12月３日にオープンしました。高槻市たかつきしでは、将棋しょうぎを通つうじた文化ぶんか振興しんこう及および心こころ豊ゆたかな地域ちいき社会しゃかいの形成けいせいを目的もくてきとした全国ぜんこく初はつの条例じょうれい「高槻市たかつきし将棋しょうぎのまち推進すいしん条例じょうれい」を制定せいていし、令和れいわ6年11月17日から施行しこうしました。

　これからは高槻たかつきの町まちの中なかで藤井ふじい聡そう太たさんをはじめとするトップ棋士きしに会あえるかもしれません。

　最近さいきんは高槻駅たかつきえき周辺しゅうへんで将棋しょうぎの街まちをアピールする風景ふうけいが増ふえています。探さがしてみてはどうでしょう。

　将棋の駒の形をした郵便ポスト

　マンホール

　『王』のイルミネーション

　令和れいわ７年（２０２５年）新あたらしい年としを迎むかえました。

　考かんがえてみれば不思議ふしぎな言葉ことばです。どうして「おめでとう」なんでしょう。

　地球ちきゅうが１年かけて太陽たいようの周まわりを回まわっただけなのに。みなさんは、どう思おもいますか。

　Feliz ano novo　ポルトガル語

　Happy New Year 英語

　Buon Anno イタリア語

　Bonne annéeフランス語

　CHÚC MỪNG NĂM MỚI ベトナム語

　Selamat tahun baru インドネシア語

　Manigong Bagong Taon タガログ語

　新年快乐　簡体中国語

　新年快樂　繫体中国語

　새해 복 많이 받으세요　韓国語

　สุขสันต์วันปีใหม่　タイ語

　クスクス初代しょだい代表だいひょうの城島しろしま康子やすこさんが11月18日にご逝去せいきょされました。

　元もと代表だいひょうの島貫しまぬきさんの発起ほっきで「故こ 城島しろしま康子やすこさんを偲しのぶ会かい」が12月22日に開催かいさいされ、クスクスOBを中心ちゅうしんに13名が集つどいました。

　黙祷もくとうに続つづき元もと代表だいひょうの青あお合あいさんによるお別わかれの言葉ことばや参加者さんかしゃ全員ぜんいんによる城島しろしまさんとの思おもい出話でばなしの披露ひろうなど、城島しろしまさんのクスクス創設そうせつに感謝かんしゃし、ご冥福めいふくをお祈いのりしました。

　後列左から(敬称略)

長原､藤田､辻原､青合､松倉､水野､田村､島貫

　前列左から

大森(夫)､大森ﾊﾟﾙﾔﾝﾃｨ､黄玉嬋､三阪ﾊﾟﾆﾀﾞｰ､坂本

　先日せんじつ市しバスに乗のった所ところ、次つぎのシールが目めに入はいりました。和文わぶん英訳えいやく問題もんだいが出でた時ときにこの英語えいごが回答かいとうとして出でてくる？　日本語にほんごはお願ねがい調ちょうですが英語えいごは命令調めいれいちょうのようです。もしこの英文えいぶんが正ただしいとしてその違ちがいは何なにによるものでしょうか？

　通訳つうやくとは言葉ことばを訳やくすだけではなく文化ぶんかを訳やくすのだと言いった方かたがおられます。外国語がいこくごをものにするにはその国くにの文化ぶんかも知しる必要ひつようがありそうです。特とくに宗教しゅうきょうの影響えいきょうが大おおきそうです。逆ぎゃくに日本にほんに来くると宗教しゅうきょうへのこだわりが無なさすぎて驚おどろくそうです。

　自国じこくの文化ぶんかも知しり尽つくしていない身みで他国たこくの文化ぶんかを知しり尽つくせる訳わけもなくせめて異ことなる文化ぶんかを受うけ止とめられる度量どりょうを身みに着つけたいと思おもうのですが。

　６月がつ初旬しょじゅんに１４日間かかん、初はじめてのイタリア旅行りょこうに出でかけました。同行どうこうするのは、イタリア語ごが話はなせてイタリア旅行歴りょこうれきは２０回かい以上いじょうというひとみさんと、その友人ゆうじんのみつえさん。海外かいがい旅行りょこうが久ひさしぶりの私わたしにとってはかなり心強こころづよい。

　行程こうていは、ローマからフィレンツェ、ベネツィアと北上ほくじょうしていきます。ローマとフィレンツェの間あいだのオルヴィエート、シエナ、コルトーナという、中世ちゅうせいの街並まちなみが残のこっている美うつくしい街まちにも宿泊しゅくはくしました。

　ローマでは、バチカン美術館びじゅつかんに訪おとずれました。私わたし以外いがいの二人ふたりは何回なんかいか行いったことがあるので、４時間じかんほど一人ひとりで回まわりましたが、かなり広ひろいし、わかりやすいパンフレットもないので、歩あるき疲つかれて、最後さいごのほうは流ながし見みでしたけど・・・一応いちおう動画どうがを見みて、予習よしゅうしていったのですが。キリスト教きょうの歴史れきしに詳くわしければもっと深ふかく鑑賞かんしょうできたように思おもいます。

　夜よるは、宿泊しゅくはくしたアパートメントのオーナーがお勧すすめしてくれたレストランへ。カチョエペペというパスタがおいしい。アルデンテのパスタを粉こなチーズにからませ、胡椒こしょうをきかせたシンプルなものですが、麺めんが讃岐さぬきうどんのようにモチモチしているのは、さすがイタリアのパスタ。胡椒こしょうが程ほどよくきいているのも G00D です。

　その後ご、宿泊しゅくはくした街まちのレストランで、何回なんかいかパスタを食たべるのですが、どこもシンプルなのに文句もんくなくおいしい。うどんのような太ふといパスタ、ピチにミートソースをかけたもの。イケメンのお兄にいさんが、トリュフを山盛やまもり削けずってかけてくれたパスタは意外いがいと和風わふうが似合にあいそう。醤油しょうゆや鰹節かつおぶしをかけたら、もっと日本人にほんじん好ごのみになりそうです。初はじめて食たべたポルチーニ茸たけとルッコラのパスタも最高さいこう。ポルチーニ茸たけはぷりぷりしたなめこのような触感しょっかんが癖くせになりそうです。と、食たべ物もののことばかり書かいていますが、食たべてばかりというわけではなく、各地かくちで美術館びじゅつかんにも訪おとずれています。

　私わたしが一番いちばん気きにいったのは、フィレンツェのウフィツィ美術館びじゅつかん。有名ゆうめいなボッティチェリの「ビーナス誕生たんじょう」「春はる」といった作品さくひんは、この美術館びじゅつかんの一番いちばん人気にんきです。カラバッジョの絵画かいがも、物語性ものがたりせいがあってインパクトのある作品さくひんばかりで、一度いちど見みたら忘わすれられない。

　各地かくちにある大聖堂だいせいどうにもすばらしい絵画かいがが残のこされています。聖せい母子像ぼしぞう、受胎じゅたい告知こくち。ただなぜかここで描かかれる天使てんしや赤あかちゃんのキリストの絵えが全然ぜんぜんかわいくない。みんな老ふけ顔がおをしています。

　イタリアは、訪おとずれたどの街まちも、建造物けんぞうぶつや風景ふうけいに歴史れきしが感かんじられ、世界中せかいじゅうの人ひとが訪おとずれる魅力的みりょくてきな国くにであることはまちがいありません。ただ、時ときに大幅おおはばに遅おくれてくる電車でんしゃや、ボタンを押おしてもなかなか動うごかないエレベーター等など、日本にほんに住すみ慣なれている私わたしたちにとっては、不便ふべんを感かんじることもいくつかありましたが。

　旅行中りょこうちゅう、発熱はつねつしてしまい、南みなみチロルの玄関げんかん口ぐちといわれる町まち、ボルツァーノに観光かんこうして回まわることができなかったのは残念ざんねんでしたけど、また再挑戦さいちょうせんすることができたらいいなと思おもっています。

中世ちゅうせいの面影おもかげの残のこる街まちシエナでランチ

　久ひさしぶりに大阪おおさか・梅田うめだに出でかけてみました。あまりの変かわりように驚おどろくばかりです。

　特とくに北側きたがわエリアは想像そうぞうをはるかにこえるものでした。そして、地元じもと・高槻たかつきはもちろん改札かいさつ口ぐちは今いまや、ＩＣカード専用せんようばかりで、切符きっぷで通とおれるところは１～２カ所かしょ、何なんとも不慣ふなれの年配者なんぱいしゃにはやりにくくなりました。そして、各駅かくえきのホームにはすっかり安全あんぜん確保かくほのためのロープが張はられてきました。それどころか新あたらしいものはドアーのようになっています。列車れっしゃが入線にゅうせんすると「電車でんしゃが入はいります、ロープがあがります」という放送ほうそうが流ながれます。これでホームでの事故じこも大おおいに減へったことでしょう。

　これを見みて、いぜん市民しみん大学だいがくの講座こうざで、自動詞じどうし・他た動詞どうしに関かんする講義こうぎを受うけた時ときのことを思おもい出だしました。

　コロナ禍か以前いぜんなら、まだ満員まんいんの通勤つうきん電車でんしゃに駆かけ込こんでいく姿すがたを見みかけたものです。

　そんな時ときＪＲのある駅えきで無理むりな乗車じょうしゃをやめさせるために、「ドアーが閉しまります」という放送ほうそうを「ドアーを閉しめます」に変かえたところ、見事みごとに混雑こんざつ解消かいしょう、駆かけ込こみ乗車じょうしゃが大おおいに減少げんしょうしたということです。つまり自動詞的じどうしてき表現ひょうげんを他た動詞的どうしてき表現ひょうげんに切きり替かえたのが、うまくいったというわけです。

　「コップが割われちゃつた」と「コップを割わっちゃつた」はどちらも言いえますが、後者こうしゃの方ほうが自分じぶんのした行為こういと認みとめて、責任せきにんを感かんじているようなニュアンスを伴ともなっている。他た動詞どうしの表現ひょうげんでは、動作どうさ主しゅの存在そんざいが意識いしきされやすいが、自動詞じどうしの文ぶんで表あらわすと動作どうさ主しゅが背後はいごに隠かくれてしまうのです。自動詞じどうしでとらえるか、他た動詞どうしでとらえるかで、事ことに対たいする主体しゅたいの認識にんしき・意識いしきの違ちがいが生しょうじるということです。迫力はくりょくも違ちがうように思おもいます。

　「動詞どうしのない言語げんごはない」という言語げんご学者がくしゃもいます。それだけに分類ぶんるいの仕方しかた、種類しゅるい、変化へんか〈時勢じせい，態たい・・〉など関係かんけいの本ほんも多おおく、最もっとも影響力えいきょうりょくの強つよい品詞ひんしの一ひとつです。

　他た動詞どうしとは、他ほかに動作どうさの影響えいきょうが及およぶ動詞どうしであり（書かく、食たべる・・）、影響えいきょうを与あたえる対象たいしょう、つまり目的語もくてきごは助詞じょし「を」を伴ともなう。これに対たいし自動詞じどうしは他ほかとのかかわりに関係かんけいなく、動作どうさが自己じこの内うちから発はっせられるもので目的語もくてきごは伴ともなわない〈行いく、寝ねる・・〉と動詞どうし説明せつめいの入いり口ぐちには書かかれています。

　学習者がくしゅうしゃの皆みなさん、まずは自動詞じどうしと他た動詞どうしの見分みわけがつくようにしましょう。そして楽たのしみを広ひろげていって下ください。結構けっこう面白おもしろいですよ。ではまた。

　紅葉もみじ狩がりってご存ぞんじですか？

①カカオ「ね～ね～ココアちゃん、もみじがりって知しってる？」

②ココア「それは何なんですか？」

③カカオ「紅葉こうようを楽たのしむことだよ」
ココア「じゃあ紅葉こうようを見みに行いきましょう」

④ココア「とてもきれいだね」
カカオ「秋あきだね」

　そろそろ紅葉こうようのシーズン。

　今年ことしはどこへ見みに行いこうかな。